1 00:00:01,240 --> 00:00:02,236 {\an8}Sally Blakely {\an8}a été diagnostiquée il y a un an. 2 00:00:02,320 --> 00:00:03,956 {\an8}Cancer de l'œsophage. 3 00:00:04,040 --> 00:00:05,796 Juste après 19 heures, elle a commencé regardant avec beaucoup de douleur, 4 00:00:05,880 --> 00:00:08,476 selon lui, et dans les dix minutes, 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,156 il lui avait fait trois injections. 6 00:00:10,240 --> 00:00:12,236 Vous m'accusez de suicide assisté 7 00:00:12,320 --> 00:00:13,796 et ils l'assimilent à un homicide involontaire. 8 00:00:13,880 --> 00:00:15,516 Une peine privative de liberté immédiate 9 00:00:15,600 --> 00:00:16,916 dans la fourchette supérieure de 8 à 10 ans 10 00:00:17,000 --> 00:00:19,396 est le minimum à considérer. 11 00:00:19,480 --> 00:00:21,196 Qu'est-ce que tu me dis exactement, Monsieur Schaeffer ? 12 00:00:21,280 --> 00:00:23,316 Nous essayons juste de localiser M. Blakely, Votre Honneur. 13 00:00:23,400 --> 00:00:25,796 Il est foutu. 14 00:00:25,880 --> 00:00:27,556 Eh bien, je suis près de Gerringong, ce qui n'est pas une bonne nouvelle. 15 00:00:27,640 --> 00:00:29,276 Pourquoi? 16 00:00:29,360 --> 00:00:31,596 Parce qu'un randonneur vient a trouvé le corps de Steve Blakely. 17 00:00:31,680 --> 00:00:33,396 Parking de l'hôtel Lions Gate. 18 00:00:33,480 --> 00:00:34,876 Blakely et Novak ? 19 00:00:34,960 --> 00:00:37,876 Blakely a sorti ce dossier deux jours avant sa mort. 20 00:00:37,960 --> 00:00:39,396 Il allait rouvrir l'enquête. 21 00:00:39,480 --> 00:00:42,396 - Oriana Vasilitch. - Blakely avait-il un suspect ? 22 00:00:42,480 --> 00:00:43,876 Danny Novak. 23 00:00:43,960 --> 00:00:45,396 Ne fous pas en l'air ce que tu as en s'impliquant 24 00:00:45,480 --> 00:00:46,876 dans des choses qui ne vous concernent pas. 25 00:00:46,960 --> 00:00:48,596 Pourquoi regardent-ils papa ? 26 00:00:48,680 --> 00:00:49,996 Parce qu'ils pensent qu'il a tué La fille de Dianne Vasilich, 27 00:00:50,080 --> 00:00:51,396 Oriane. 28 00:00:51,480 --> 00:00:52,996 Monsieur Moreno, Je te trouve non coupable. 29 00:00:53,080 --> 00:00:54,396 Vous êtes libre de partir. 30 00:00:54,480 --> 00:00:56,636 - Ces photos viennent-elles de... - Un site russe. 31 00:00:56,720 --> 00:00:58,156 C'est Ruby Moreno. 32 00:00:58,240 --> 00:01:00,396 La famille Vasilich n'avait rien à voir avec ce meurtre. 33 00:01:00,480 --> 00:01:02,156 Le meurtre de Blakely est juste une petite partie. 34 00:01:02,240 --> 00:01:04,076 Si vous voulez régler ce désordre, demandez-vous, 35 00:01:04,160 --> 00:01:06,356 comment Alex Moreno réussir à être acquitté ? 36 00:01:06,440 --> 00:01:07,436 Sortez celui du juge Renmark 37 00:01:07,520 --> 00:01:08,716 décisions au cours des deux dernières années. 38 00:01:08,800 --> 00:01:10,996 - Pourquoi? - Quelque chose n'allait pas chez Moreno. 39 00:01:11,080 --> 00:01:14,280 Je ferais très attention si j'étais vous, Mme King. 40 00:01:18,960 --> 00:01:21,516 Ils sont tous connectés. Blakely, Nelson, Moreno. 41 00:01:21,600 --> 00:01:23,316 - Une remarque ? - Surtout Renmark. 42 00:01:23,400 --> 00:01:24,836 Il est mort. 43 00:01:24,920 --> 00:01:27,396 - OMS? - Juge Renmark. 44 00:01:27,480 --> 00:01:28,716 Tu devrais sérieusement penser à obtenir 45 00:01:28,800 --> 00:01:30,076 ce type Clarke dans la rue. 46 00:01:30,160 --> 00:01:32,716 - C'est un méchant homme. - Éloignez-vous d'elle ! 47 00:01:32,800 --> 00:01:34,956 Je sais ce que tu fais aux jeunes filles. Vous les violez. 48 00:01:35,040 --> 00:01:36,876 J'ai essayé de le dissuader de vous accuser. 49 00:01:36,960 --> 00:01:38,356 Cela n'a pas d'importance. 50 00:01:38,440 --> 00:01:41,476 Et ce connard joue la victime pour tout ce qu'elle vaut. 51 00:01:41,560 --> 00:01:44,276 Votre Honneur, je demande que ceci le témoin soit déclaré hostile 52 00:01:44,360 --> 00:01:45,636 et demander l'autorisation de contre-interroger. 53 00:01:45,720 --> 00:01:46,836 Tu sais que c'est lui qui a répandu la rumeur 54 00:01:46,920 --> 00:01:50,676 à la presse à propos de toi et Erin ? 55 00:01:50,760 --> 00:01:52,396 Maya, quel âge avais-tu la première fois 56 00:01:52,480 --> 00:01:53,796 M. Nelson a visité votre chambre ? 57 00:01:53,880 --> 00:01:55,356 J'avais sept ans. 58 00:01:55,440 --> 00:01:57,716 Ce n'était pas lui se faufilant dans la chambre de Maya. 59 00:01:57,800 --> 00:01:59,756 - C'était papa. - Espèce de menteur ! 60 00:01:59,840 --> 00:02:02,036 - Il s'en prenait à moi tout le temps. - Comment? 61 00:02:02,120 --> 00:02:04,556 À chaque pas, je me coupe davantage. 62 00:02:04,640 --> 00:02:08,876 Il n'a pas levé le petit doigt. Mes pieds étaient couverts de sang. 63 00:02:08,960 --> 00:02:10,756 Les pieds du cadavre de Blakely. 64 00:02:10,840 --> 00:02:13,400 Celui qui l'a tué a été découpé ses pieds, tu te souviens ? 65 00:02:38,520 --> 00:02:39,756 C'est Drew. Il le faut. 66 00:02:39,840 --> 00:02:41,356 {\an8}Juste parce que {\an8}il détestait son père ? 67 00:02:41,440 --> 00:02:43,036 {\an8}Vous avez essayé de trouver {\an8}une explication plausible 68 00:02:43,120 --> 00:02:44,436 {\an8}pour les pieds, {\an8}ça y est. 69 00:02:44,520 --> 00:02:46,156 {\an8}Le rapport du pathologiste {\an8}n'était pas concluant. 70 00:02:46,240 --> 00:02:47,436 Cela ne peut pas être une coïncidence. 71 00:02:47,520 --> 00:02:49,836 Drew est clairement perturbé psychologiquement, 72 00:02:49,920 --> 00:02:51,396 pour servir de témoin contre sa sœur. 73 00:02:51,480 --> 00:02:54,316 {\an8}Assez perturbé psychologiquement {\an8}pour tuer son père. 74 00:02:54,400 --> 00:02:56,436 {\an8}Attendez, attendez. {\an8}Nous n'avons aucune preuve médico-légale 75 00:02:56,520 --> 00:02:58,676 {\an8}l'attacher à l'arme du crime {\an8}ou au lieu de sépulture. 76 00:02:58,760 --> 00:03:01,276 - Pas encore. - Il a un alibi inébranlable. 77 00:03:01,360 --> 00:03:03,156 Drew était sur son portable avec Jack. 78 00:03:03,240 --> 00:03:05,316 {\an8}Il est difficile d'imaginer quelqu'un d'autre {\an8}assommer Steven Blakely. 79 00:03:05,400 --> 00:03:06,516 {\an8}C'est à peine ce que vous appelleriez 80 00:03:06,600 --> 00:03:08,396 {\an8}au-delà de tout doute raisonnable {\an8}mais est-ce le cas ? 81 00:03:08,480 --> 00:03:10,156 Vous avez vu combien de colère il y avait en lui. 82 00:03:10,240 --> 00:03:13,236 Il est maintenant temps de lui parler. Il est secoué. 83 00:03:13,320 --> 00:03:14,836 Écoutez, famille. 84 00:03:14,920 --> 00:03:16,596 {\an8}N'est-ce pas là que la grande {\an8}majorité des meurtres 85 00:03:16,680 --> 00:03:17,916 {\an8}sont engagés ? 86 00:03:18,000 --> 00:03:19,796 {\an8}- C'est le premier endroit où vous regardez. {\an8}- Et nous l'avons fait. 87 00:03:19,880 --> 00:03:22,236 {\an8}Mais maintenant vous avez quelque chose {\an8}que vous n'aviez pas auparavant. 88 00:03:22,320 --> 00:03:24,956 {\an8}Écoutez, d'accord, je vais l'amener {\an8}pour discuter 89 00:03:25,040 --> 00:03:26,116 {\an8}et je demanderai {\an8}un mandat de perquisition. 90 00:03:26,200 --> 00:03:27,516 {\an8}Merci. 91 00:03:27,600 --> 00:03:29,516 Des affaires intéressantes là-dedans. 92 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 N'attendez aucun éloge de ma part. 93 00:03:35,120 --> 00:03:38,040 {\an8}Allons-y. Allez. 94 00:03:40,880 --> 00:03:43,916 {\an8}Expliquez-moi comment détruire {\an8}ma réputation et celle d'Erin 95 00:03:44,000 --> 00:03:45,796 {\an8}allais vous aider à obtenir {\an8}un rapport favorable 96 00:03:45,880 --> 00:03:47,916 {\an8}sur votre application en soie ? 97 00:03:48,000 --> 00:03:49,316 {\an8}Quoi, tu pensais {\an8}Je trouverais ça drôle ? 98 00:03:49,400 --> 00:03:52,276 {\an8}C'était une grosse erreur de calcul {\an8}de votre part. 99 00:03:52,360 --> 00:03:54,476 {\an8}Vous savez, c'est dommage {\an8}ton compagnon Renmark est mort. 100 00:03:54,560 --> 00:03:56,716 {\an8}J'aurais pu être renvoyé {\an8}et maintenant profiter de la vie 101 00:03:56,800 --> 00:03:57,836 {\an8}travailler dans une librairie. 102 00:03:57,920 --> 00:03:59,956 {\an8}Renmark {\an8}n'était pas mon compagnon. 103 00:04:00,040 --> 00:04:02,196 {\an8}Conneries. C'est lui {\an8}qui vous l'a dit 104 00:04:02,280 --> 00:04:03,956 {\an8}Je faisais un reportage sur vous pour la soie. 105 00:04:04,040 --> 00:04:06,356 {\an8}- C'était Jack Rizzoli. {\an8}- Jack ? 106 00:04:06,440 --> 00:04:08,716 {\an8}Vous, les flics, faites vraiment attention les uns aux autres, n'est-ce pas ? 107 00:04:08,800 --> 00:04:10,196 {\an8}Etait-il également dans le scoop ? 108 00:04:10,280 --> 00:04:14,556 {\an8}Les deux ont bien ri {\an8}du grand scandale lesbien ? 109 00:04:14,640 --> 00:04:15,996 Tu as déjà refait quelque chose comme ça, 110 00:04:16,080 --> 00:04:18,680 Je ferai en sorte que tu perdes ton emploi. 111 00:04:27,400 --> 00:04:29,196 Hé, Andy, tu as un mandat contre Drew ? 112 00:04:29,280 --> 00:04:31,276 {\an8}Eh bien, il s'avère qu'il {\an8}détestait vraiment son vieil homme. 113 00:04:31,360 --> 00:04:32,596 {\an8}Ce n'est pas exactement un crime. 114 00:04:32,680 --> 00:04:34,916 {\an8}Sauf si ton vieux {\an8}a été renversé. 115 00:04:35,000 --> 00:04:36,076 {\an8}Nous l'avons déjà interviewé. 116 00:04:36,160 --> 00:04:37,596 {\an8}C'était le premier endroit {\an8}où nous avons commencé. 117 00:04:37,680 --> 00:04:39,996 {\an8}Il a été assez intense au tribunal. 118 00:04:40,080 --> 00:04:43,436 Intense? L'homme vient de perdre ses deux parents. 119 00:04:43,520 --> 00:04:45,756 Ensuite il doit se lever devant le monde entier 120 00:04:45,840 --> 00:04:47,716 et explique comment son père a violé sa sœur ? 121 00:04:47,800 --> 00:04:49,436 Je serais aussi intense. 122 00:04:49,520 --> 00:04:50,556 Je sais, je sais, mais s'il a un mobile, 123 00:04:50,640 --> 00:04:51,996 nous devons l'éliminer. 124 00:04:52,080 --> 00:04:54,396 - Il a déjà été éliminé. - Pas d'un point de vue médico-légal. 125 00:04:54,480 --> 00:04:55,716 Nous ne l'avons jamais regardé 126 00:04:55,800 --> 00:04:58,036 pour tout lien physique avec le crime. 127 00:04:58,120 --> 00:05:02,320 Droite. Non, c'est vrai, c'est vrai. 128 00:05:05,960 --> 00:05:09,076 Si ce petit con m'a piégé 129 00:05:09,160 --> 00:05:12,116 cela voudrait dire toute cette histoire d'appel téléphonique 130 00:05:12,200 --> 00:05:14,716 ça aurait pu être des conneries. 131 00:05:14,800 --> 00:05:16,516 Je ne comprends pas. Je n'ai rien fait. 132 00:05:16,600 --> 00:05:17,996 Je t'ai appelé ce soir-là pour voir si tu étais à la maison. 133 00:05:18,080 --> 00:05:19,316 Et je l'étais. 134 00:05:19,400 --> 00:05:21,396 Tu es venu me voir pendant une heure ou plus. 135 00:05:21,480 --> 00:05:23,796 Nous avons surtout parlé de papa. Vous vous en souvenez. 136 00:05:23,880 --> 00:05:26,036 J'ai appelé ton portable. Tu aurais pu être n'importe où. 137 00:05:26,120 --> 00:05:28,916 J'étais à la maison. Je suis rentré après le tribunal. 138 00:05:29,000 --> 00:05:31,236 Ou tu es allé directement chez Steve pour le faire tomber. 139 00:05:31,320 --> 00:05:32,996 Puis tu es revenu ici pour me rencontrer. 140 00:05:33,080 --> 00:05:35,476 Pour me permettre de vous fournir avec le meilleur alibi du monde. 141 00:05:35,560 --> 00:05:37,436 Parce que qui va m'interroger, n'est-ce pas ? C'est ce que tu pensais. 142 00:05:37,520 --> 00:05:39,716 - Non. Non ! - Puis Dianne Vasilich arrive. 143 00:05:39,800 --> 00:05:43,116 Très pratique ! je n'aime pas passer pour un menteur ! 144 00:05:43,200 --> 00:05:45,236 Drew, s'il y a quelque chose tu veux nous le dire, 145 00:05:45,320 --> 00:05:47,316 les tribunaux aiment un plaidoyer de culpabilité précoce. 146 00:05:47,400 --> 00:05:48,596 Quoi? 147 00:05:48,680 --> 00:05:50,356 Puis tu as profité de l'occasion pour rembourser Steve 148 00:05:50,440 --> 00:05:52,436 pour un désaccord d'enfance. 149 00:05:52,520 --> 00:05:53,716 C'était mon ami ! 150 00:05:53,800 --> 00:05:56,996 Espèce de petit con ! C'était un type bien ! 151 00:05:57,080 --> 00:05:58,560 Il a tué ma mère. 152 00:06:02,200 --> 00:06:03,516 La voir comme ça 153 00:06:03,600 --> 00:06:08,760 l'a fait se sentir faible, et il ne pouvait pas le supporter. 154 00:06:10,120 --> 00:06:12,036 Que lui as-tu fait ? 155 00:06:12,120 --> 00:06:13,996 Je lui ai dit que j'étais content il allait en prison. 156 00:06:14,080 --> 00:06:16,236 Le connard. Nous nous sommes battus. 157 00:06:16,320 --> 00:06:19,516 Il était tellement furieux qu'il n'arrêtait pas de crier. 158 00:06:19,600 --> 00:06:21,000 Je pensais qu'il allait avoir une crise cardiaque. 159 00:06:24,440 --> 00:06:26,076 Et puis il m'a poussé. 160 00:06:26,160 --> 00:06:29,556 Il m'a poussé contre le mur. 161 00:06:29,640 --> 00:06:30,636 Je pensais qu'il allait me tuer, 162 00:06:30,720 --> 00:06:33,160 il était si fort. 163 00:06:36,400 --> 00:06:39,760 Je voulais juste qu'il arrête. 164 00:06:49,080 --> 00:06:51,876 La médecine légale a trouvé du sol et quelques petites graines dans sa voiture, 165 00:06:51,960 --> 00:06:53,116 sous la pédale d'accélérateur. 166 00:06:53,200 --> 00:06:54,476 Ils ont dû lui déposer ses chaussures. 167 00:06:54,560 --> 00:06:55,756 La terre et les graines 168 00:06:55,840 --> 00:06:58,316 sont particuliers à une région, Gerringong. 169 00:06:58,400 --> 00:07:00,596 Drew enterré Le corps de Steven Blakely. 170 00:07:00,680 --> 00:07:02,196 Oh, il l'a tué aussi, ne vous inquiétez pas pour ça. 171 00:07:02,280 --> 00:07:03,636 Son ADN était partout sur la batte de cricket. 172 00:07:03,720 --> 00:07:04,916 Nous avons supposé que c'était le sien, 173 00:07:05,000 --> 00:07:06,316 ou que lui et son père jouaient avec, 174 00:07:06,400 --> 00:07:07,636 mais en réalité la chauve-souris appartenait à Maya. 175 00:07:07,720 --> 00:07:09,756 Oh, un crime passionnel. 176 00:07:09,840 --> 00:07:11,596 Il ne réussira pas avec légitime défense. 177 00:07:11,680 --> 00:07:13,756 Après avoir frappé Blakely, 178 00:07:13,840 --> 00:07:15,756 Dianne est arrivée par la porte arrière. 179 00:07:15,840 --> 00:07:18,356 Ouais. Il s'est caché dans le bureau, J'ai entendu quelqu'un entrer en criant. 180 00:07:18,440 --> 00:07:20,996 Puis le silence, puis les mêmes pas se succèdent. 181 00:07:21,080 --> 00:07:23,436 Donc, le rasoir d'Occam est une véritable foutaise. 182 00:07:23,520 --> 00:07:24,556 Donc si quelqu'un veut dire 183 00:07:24,640 --> 00:07:26,916 «Je vous l'avais bien dit», c'est maintenant votre chance. 184 00:07:27,000 --> 00:07:28,156 L'attentat à la bombe ? 185 00:07:28,240 --> 00:07:30,356 Il dit qu'il n'en sait rien. 186 00:07:30,440 --> 00:07:31,916 Maintenant, nous avons toujours l'équipe en regardant ça. 187 00:07:32,000 --> 00:07:35,196 S'il y a quelque chose à trouver, Janet, nous le trouverons. 188 00:07:35,280 --> 00:07:37,996 Nous avons transformé sa maison et sa voiture à l'envers. 189 00:07:38,080 --> 00:07:40,316 Je vais continuer à chercher, mais tu sais, 190 00:07:40,400 --> 00:07:43,476 ça pourrait juste être une erreur un enfant qui détestait son père. 191 00:07:43,560 --> 00:07:45,596 Le meurtre de Steven Blakely était un incident isolé. 192 00:07:45,680 --> 00:07:46,716 Êtes-vous sérieux? 193 00:07:46,800 --> 00:07:48,156 Même si je déteste le dire, Janet, 194 00:07:48,240 --> 00:07:49,436 Steven Blakely était celui 195 00:07:49,520 --> 00:07:51,436 qui était lié à Moreno et Nelson, 196 00:07:51,520 --> 00:07:52,836 et peut-être Renmark aussi. 197 00:07:52,920 --> 00:07:55,080 C'est peut-être la raison pour laquelle il a tué Sally. 198 00:08:07,040 --> 00:08:10,916 Ah, Jack, désolé, tu as une minute ? 199 00:08:11,000 --> 00:08:12,600 A bientôt. 200 00:08:23,160 --> 00:08:25,676 Est-ce que charger Drew est la bonne chose faire à ce stade ? 201 00:08:25,760 --> 00:08:27,916 C'est absolument le cas, ouais. 202 00:08:28,000 --> 00:08:29,916 Et s'il avait un lien avec Moreno 203 00:08:30,000 --> 00:08:31,196 et les autres ? 204 00:08:31,280 --> 00:08:32,796 Rien ne les relie tous les deux... 205 00:08:32,880 --> 00:08:35,720 Parce qu'ils ont déjà riposté. 206 00:08:36,840 --> 00:08:38,836 Nous garderons les détails de sécurité sur vous 207 00:08:38,920 --> 00:08:39,996 aussi longtemps que nous en avons besoin. 208 00:08:40,080 --> 00:08:41,996 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Super. 209 00:08:42,080 --> 00:08:45,116 Alors ma famille et moi continuer à vivre séparément indéfiniment ? 210 00:08:45,200 --> 00:08:48,280 - Nous le saurons. - Tu ne peux pas me promettre ça. 211 00:08:49,280 --> 00:08:51,440 Non, je ne peux pas. 212 00:08:53,040 --> 00:08:55,240 Je veux retrouver ma vie. 213 00:09:04,000 --> 00:09:05,996 C'est juste une question de temps, Janet. 214 00:09:06,080 --> 00:09:10,396 Hé, ces gens sont secoués. Ils feront des erreurs. 215 00:09:10,480 --> 00:09:12,116 Ouais, ce sont les erreurs Je m'inquiète. 216 00:09:12,200 --> 00:09:13,436 Je vais régler ça. 217 00:09:13,520 --> 00:09:17,640 Ce n'est pas une promesse, mais j'y crois. 218 00:09:33,520 --> 00:09:35,600 Merci d'être venu, Mme Moreno. 219 00:09:37,960 --> 00:09:39,476 Je ne comprends pas. 220 00:09:39,560 --> 00:09:42,636 Des caméras étaient cachées dans la maison. 221 00:09:42,720 --> 00:09:44,996 OMS? 222 00:09:45,080 --> 00:09:46,356 La police finalise 223 00:09:46,440 --> 00:09:48,120 leurs enquêtes en ce moment. 224 00:09:50,480 --> 00:09:51,796 Nous sommes allés dans cette maison plus d'une fois. 225 00:09:51,880 --> 00:09:54,076 Est-ce la seule photo, 226 00:09:54,160 --> 00:09:56,356 ou tout simplement le seul que vous avez trouvé jusqu'à présent ? 227 00:09:56,440 --> 00:09:58,796 Y a-t-il des centaines de photos de Ruby flottant autour ? 228 00:09:58,880 --> 00:10:01,320 C'est la seule photo nous devons poursuivre. 229 00:10:09,400 --> 00:10:12,916 - Ceci est une image tirée d'une vidéo. - Oui. 230 00:10:13,000 --> 00:10:16,436 Elle enlève un haut de bikini. La vidéo ne s'est pas arrêtée là. 231 00:10:16,520 --> 00:10:18,556 Elle enlèverait tout son haut, 232 00:10:18,640 --> 00:10:19,996 et peut-être la moitié inférieure aussi. 233 00:10:20,080 --> 00:10:21,276 Elle serait nue. 234 00:10:21,360 --> 00:10:24,476 Nous ne savons pas où se termine la vidéo. 235 00:10:24,560 --> 00:10:26,516 Mais ils ne s’arrêteraient pas là. 236 00:10:26,600 --> 00:10:27,916 Ils utiliseraient le reste. 237 00:10:28,000 --> 00:10:30,360 Ils vendraient le reste des alambics. 238 00:10:32,240 --> 00:10:33,516 Après tout avec Alex, 239 00:10:33,600 --> 00:10:36,196 porter atteinte à l'intégrité d'un artiste, et maintenant ça ? 240 00:10:36,280 --> 00:10:38,996 Ces gens doivent être arrêtés, 241 00:10:39,080 --> 00:10:41,356 mais nous avons besoin de votre aide pour condamner Timothy Clarke, 242 00:10:41,440 --> 00:10:44,396 l'homme que nous avons trouvé avec cette photo sur son ordinateur. 243 00:10:44,480 --> 00:10:45,996 Une photo qu'il a achetée en Russie ? 244 00:10:46,080 --> 00:10:48,200 Un site russe. 245 00:10:51,920 --> 00:10:54,360 Ne comprennent-ils pas que ce sont de vrais enfants ? 246 00:11:01,800 --> 00:11:02,876 De quoi avez-vous besoin? 247 00:11:02,960 --> 00:11:04,836 Nous devons prouver l'âge de votre fille. 248 00:11:04,920 --> 00:11:06,156 Acte de naissance ? 249 00:11:06,240 --> 00:11:08,276 La défense n'acceptera pas ça, J'ai peur. 250 00:11:08,360 --> 00:11:10,556 Nous aurons besoin de vous au tribunal. 251 00:11:10,640 --> 00:11:13,360 - Moi? - Oui. 252 00:11:14,360 --> 00:11:15,836 Et sa photo ? 253 00:11:15,920 --> 00:11:17,796 Nous devrons également l'utiliser. 254 00:11:17,880 --> 00:11:20,796 Sans cela, et sans votre témoignage, nous n'avons aucun cas. 255 00:11:20,880 --> 00:11:22,476 La meilleure chose que vous puissiez faire à ce stade 256 00:11:22,560 --> 00:11:24,636 c'est aider à condamner l'homme qui a cette photo. 257 00:11:24,720 --> 00:11:26,756 Vous contribuerez à protéger d'autres enfants. 258 00:11:26,840 --> 00:11:29,396 En permettant à de plus en plus de personnes tu vois ma fille comme ça ? 259 00:11:29,480 --> 00:11:32,356 Les laisser imaginer la suite ? 260 00:11:32,440 --> 00:11:35,356 Je suis désolé. 261 00:11:35,440 --> 00:11:38,040 Il faudra que j'y réfléchisse. 262 00:11:48,120 --> 00:11:51,036 Il n'y en a pas trop des gars honnêtes sont partis ces jours-ci. 263 00:11:51,120 --> 00:11:53,076 Tous les types d'entreprises sanglantes. 264 00:11:53,160 --> 00:11:54,796 Ils entrent dans la force, tu sais, 265 00:11:54,880 --> 00:11:56,956 avec des MBA, on leur a fourré le cul. 266 00:11:57,040 --> 00:11:58,476 Ils veulent tous une carrière, 267 00:11:58,560 --> 00:12:00,316 la formation professionnelle, Évaluations des KPI. 268 00:12:00,400 --> 00:12:01,756 Quoi qu'il soit arrivé 269 00:12:01,840 --> 00:12:03,756 à se faire foutre des salauds hors de la rue, hein ? 270 00:12:05,480 --> 00:12:08,556 Andy Campbell? 271 00:12:08,640 --> 00:12:13,076 Vous plaisantez. Merde. Mieux vaut l'amener. 272 00:12:13,160 --> 00:12:14,316 Quelque chose s'est réellement passé, n'est-ce pas ? 273 00:12:14,400 --> 00:12:16,236 Résultats ADN sur des objets 274 00:12:16,320 --> 00:12:17,996 de la scène du meurtre d'Oriana Vasilich. 275 00:12:18,080 --> 00:12:20,516 Correspondance positive. J'ai enfin eu ce salaud. 276 00:12:22,840 --> 00:12:25,716 Danny Novak, mets tes mains où je peux les voir. 277 00:12:25,800 --> 00:12:30,196 - Oh, c'est quoi ce bordel ! - Levez les mains ! En haut! Maintenant! 278 00:12:30,280 --> 00:12:31,796 je n'ai pas fini mon café, ça te dérange ? 279 00:12:31,880 --> 00:12:34,276 Que fais-tu? Hé, laisse-le partir ! 280 00:12:34,360 --> 00:12:36,356 Papa! Papa! 281 00:12:36,440 --> 00:12:37,916 Vous ne pouvez pas faire ça. Il a des droits. 282 00:12:38,000 --> 00:12:40,156 Il a des droits ! 283 00:12:40,240 --> 00:12:43,440 - Attention à ma tête. - Papa! 284 00:13:01,120 --> 00:13:03,676 Tatum ? Je peux vous accorder cinq minutes. 285 00:13:03,760 --> 00:13:06,600 - Tu es sûr que ça va ? - Ouais, juste cinq minutes, d'accord ? 286 00:13:22,920 --> 00:13:24,756 Désolé, ça a pris si longtemps. 287 00:13:24,840 --> 00:13:27,320 Est-ce que tu leur as retiré une tasse de thé ? 288 00:13:28,360 --> 00:13:29,516 Ils viennent juste de les remettre. 289 00:13:29,600 --> 00:13:32,276 Ils ne vous font visiblement pas confiance. 290 00:13:32,360 --> 00:13:34,876 Avez-vous besoin de quelque chose ? De l'eau, ou... 291 00:13:34,960 --> 00:13:36,636 Non, non, non, je vais bien. 292 00:13:36,720 --> 00:13:38,596 Personne ne me dira rien sur ce qui se passe. 293 00:13:38,680 --> 00:13:41,276 - C'est une erreur, chérie. - Ils vous harcèlent. 294 00:13:41,360 --> 00:13:42,956 Non, c'est comme fouiller la maison. 295 00:13:43,040 --> 00:13:44,596 Ils augmentent leurs statistiques pour le mois, 296 00:13:44,680 --> 00:13:46,720 c'est tout. 297 00:13:50,160 --> 00:13:54,440 C'est cette fille, n'est-ce pas ? Oriana Vasilitch ? 298 00:13:57,000 --> 00:13:58,240 Il n'y a rien dedans. 299 00:14:00,920 --> 00:14:02,356 Eh bien, tu ne savais pas qui elle était. 300 00:14:02,440 --> 00:14:04,716 Exactement. C'est ce que je garde j'essaie de leur dire. 301 00:14:04,800 --> 00:14:07,356 C'était il y a si longtemps. Je veux dire, près de deux décennies. 302 00:14:07,440 --> 00:14:08,996 Les gens vont forcément se tromper, 303 00:14:09,080 --> 00:14:10,516 faire des erreurs. 304 00:14:10,600 --> 00:14:13,396 Exactement. Alors retourne au travail, chérie. 305 00:14:13,480 --> 00:14:15,316 Je te verrai à la maison. 306 00:14:15,400 --> 00:14:17,916 D'accord. C'est à mon tour de cuisiner. 307 00:14:18,000 --> 00:14:20,440 Ouais, je ne peux pas attendre. 308 00:14:24,760 --> 00:14:26,440 A bientôt. 309 00:14:39,800 --> 00:14:41,316 Hé. 310 00:14:41,400 --> 00:14:44,956 - Ça va ? - Tu es venu. 311 00:14:45,040 --> 00:14:48,436 - Bien sûr que je l'ai fait. - Ils pensent qu'il a tué cette fille. 312 00:14:48,520 --> 00:14:52,040 - Je sais. Andy a appelé Janet. - Tout le monde le sait ? 313 00:14:56,280 --> 00:15:01,276 Ils en savent probablement plus que Je le fais, ce qui ne serait pas difficile. 314 00:15:01,360 --> 00:15:02,636 Comment a-t-elle été tuée ? 315 00:15:02,720 --> 00:15:04,436 - Je ne sais pas exactement. - Des conneries. 316 00:15:04,520 --> 00:15:06,276 Je finirai par entendre. 317 00:15:06,360 --> 00:15:10,676 Son corps n'a jamais été retrouvé donc personne ne le sait vraiment. 318 00:15:10,760 --> 00:15:14,076 Personne. Cela rend les poursuites assez difficile. 319 00:15:14,160 --> 00:15:15,396 Ouais, c'est possible. 320 00:15:15,480 --> 00:15:18,236 Et Oriana, elle était faire chanter les politiciens 321 00:15:18,320 --> 00:15:19,516 et toutes sortes de gens. 322 00:15:19,600 --> 00:15:21,636 Dieu sait ce qu'elle faisait d'autre. 323 00:15:21,720 --> 00:15:24,036 Ce n’est pas vraiment un citoyen modèle. 324 00:15:24,120 --> 00:15:25,276 Je suis vraiment désolé. 325 00:15:25,360 --> 00:15:27,636 Il n'y a pas de quoi être désolé. 326 00:15:27,720 --> 00:15:29,520 Je sais ce que tu ressens pour ton père. 327 00:15:33,920 --> 00:15:37,236 Mon père ne m'a jamais frappé quand je grandissais. Jamais. 328 00:15:37,320 --> 00:15:38,676 Il n'a jamais élevé la voix. 329 00:15:38,760 --> 00:15:41,196 Il me lisait des histoires tous les soirs, 330 00:15:41,280 --> 00:15:43,076 assis par terre à côté de mon lit. 331 00:15:43,160 --> 00:15:47,196 Et si j'avais peur d'un géant ou loup-garou ou sorcière, 332 00:15:47,280 --> 00:15:48,356 il y resterait 333 00:15:48,440 --> 00:15:51,516 par terre jusqu'à ce que je m'endorme. 334 00:15:51,600 --> 00:15:55,276 Un matin, il était toujours là quand je me suis réveillé, je dormais profondément. 335 00:15:55,360 --> 00:15:57,516 Il n'a jamais manqué un match de sport 336 00:15:57,600 --> 00:16:01,200 ou un spectacle musical ou une soirée discours. 337 00:16:03,680 --> 00:16:05,876 Il cuisinait des saucisses lors de collectes de fonds 338 00:16:05,960 --> 00:16:08,516 et vendu des chocolats de charité à ses collègues de travail 339 00:16:08,600 --> 00:16:10,760 et il m'a appris à jouer au tennis. 340 00:16:24,680 --> 00:16:26,756 Le jury Nelson est sur le chemin du retour. 341 00:16:26,840 --> 00:16:28,076 C'est trop rapide. 342 00:16:28,160 --> 00:16:29,996 Cela ne signifie pas nécessairement un acquittement. 343 00:16:30,080 --> 00:16:31,756 Drew l'a fait dérailler. 344 00:16:31,840 --> 00:16:33,196 Une fois reconnu coupable, nous avons des motifs d'appel, 345 00:16:33,280 --> 00:16:34,316 mais c'est trop tard. 346 00:16:34,400 --> 00:16:36,320 Ils pourraient encore condamner Nelson. 347 00:16:38,120 --> 00:16:39,116 Écoute, Owen et moi y allons maintenant... 348 00:16:39,200 --> 00:16:41,480 Rendez-vous là-bas. 349 00:17:07,360 --> 00:17:09,640 Membres du jury, as-tu rendu un verdict ? 350 00:17:11,160 --> 00:17:12,716 Nous l’avons fait, Votre Honneur. 351 00:17:12,800 --> 00:17:18,516 Au premier chef, celui entre janvier 1996 et juillet 1999, 352 00:17:18,600 --> 00:17:21,436 l'accusé, Keith Gordon Nelson 353 00:17:21,520 --> 00:17:23,156 a eu des rapports sexuels 354 00:17:23,240 --> 00:17:28,716 avec un enfant de moins de 10 ans, à savoir Maya Sally Blakely. 355 00:17:28,800 --> 00:17:31,996 Comment trouvez-vous l'accusé, coupable ou non coupable ? 356 00:17:32,080 --> 00:17:34,596 Coupable, Votre Honneur. 357 00:17:34,680 --> 00:17:35,956 Et sur le deuxième chef d'accusation 358 00:17:36,040 --> 00:17:40,356 qu'entre janvier 2000 et décembre 2003, 359 00:17:40,440 --> 00:17:45,076 l'accusé, Keith Gordon Nelson a eu des rapports sexuels 360 00:17:45,160 --> 00:17:50,236 avec un enfant de moins de 16 ans, à savoir Maya Sally Blakely. 361 00:17:50,320 --> 00:17:52,836 Comment trouvez-vous l'accusé, coupable ou non coupable ? 362 00:17:52,920 --> 00:17:55,240 Coupable, Votre Honneur. 363 00:17:57,440 --> 00:17:59,076 La caution est révoquée. 364 00:17:59,160 --> 00:18:01,156 Vous serez placé en garde à vue 365 00:18:01,240 --> 00:18:04,560 et traduit devant ce tribunal pour condamnation. 366 00:18:15,280 --> 00:18:17,076 Mon client a été très clair avec ses instructions. 367 00:18:17,160 --> 00:18:18,316 Allez, toi et moi savons tous les deux 368 00:18:18,400 --> 00:18:19,956 il n’a aucun espoir en enfer en faisant appel. 369 00:18:20,040 --> 00:18:22,196 Tu lui as dit ce qui se passait à des gars comme lui en prison ? 370 00:18:22,280 --> 00:18:23,876 Les violoneux pour enfants ne sont pas vraiment populaires. 371 00:18:23,960 --> 00:18:25,036 Il est catégorique. 372 00:18:25,120 --> 00:18:26,916 Nous voulons juste des noms, c'est tout. 373 00:18:27,000 --> 00:18:28,236 - Je suis désolé. - Je peux te parler ? 374 00:18:28,320 --> 00:18:29,516 Janet, Je l'ai sous contrôle. 375 00:18:29,600 --> 00:18:31,516 Nelson a les informations dont nous avons besoin. 376 00:18:31,600 --> 00:18:33,476 Tu sais que je ne peux pas te parler à propos de tout cela. 377 00:18:33,560 --> 00:18:36,116 S'il te plaît, David, je ne demanderais pas à moins que ce soit vraiment important. 378 00:18:36,200 --> 00:18:39,636 Je ne peux pas. Je suis désolé. 379 00:18:39,720 --> 00:18:41,436 Merci de me faire confiance pour faire mon travail. 380 00:18:41,520 --> 00:18:43,116 Pourquoi te ferais-je confiance pour quoi que ce soit ? 381 00:18:43,200 --> 00:18:44,356 - J'ai gagné l'affaire. - Droite. 382 00:18:44,440 --> 00:18:46,076 Nelson ne va nulle part. 383 00:18:46,160 --> 00:18:47,196 Oui, il fait appel, 384 00:18:47,280 --> 00:18:48,396 mais il va probablement changer d'avis 385 00:18:48,480 --> 00:18:50,276 après quelques jours de prison. 386 00:18:50,360 --> 00:18:53,440 Un gars comme lui ne va pas beaucoup aimer ça. 387 00:19:10,200 --> 00:19:11,960 Trop peur pour intervenir dès le premier tour ? 388 00:19:13,560 --> 00:19:16,796 je ne mords pas, malgré tout ce que vous avez entendu. 389 00:19:16,880 --> 00:19:18,440 Vous ne vous arrêtez pas, n'est-ce pas ? 390 00:19:20,040 --> 00:19:22,076 Tu dois être content à propos du verdict Nelson. 391 00:19:22,160 --> 00:19:24,356 Soulagé serait plus précis. 392 00:19:24,440 --> 00:19:27,360 Mais je suis sûr que tu n'es pas là juste pour nourrir mon ego. 393 00:19:28,760 --> 00:19:31,156 Une des premières choses J'ai appris à la faculté de droit 394 00:19:31,240 --> 00:19:32,796 Est-ce que c'était quelqu'un qui se représentait 395 00:19:32,880 --> 00:19:34,596 J'ai eu un imbécile en tant que client. 396 00:19:34,680 --> 00:19:38,356 Si je plaide pour cette histoire d'agression, 397 00:19:38,440 --> 00:19:40,436 dois-je demander à quelqu'un de me représenter ? 398 00:19:40,520 --> 00:19:41,396 Eh bien, plaider pour moi ? 399 00:19:41,480 --> 00:19:43,316 Tu es sûr de vouloir plaider ? 400 00:19:43,400 --> 00:19:44,596 Eh bien, je l'ai frappé. 401 00:19:44,680 --> 00:19:45,996 Eh bien, il n'est jamais trop tard pour changer votre plaidoyer. 402 00:19:46,080 --> 00:19:48,280 - À quoi ? - Défense d'autrui. 403 00:19:49,560 --> 00:19:51,836 Eh bien, il n'a pas été inculpé avec n'importe quoi. 404 00:19:51,920 --> 00:19:54,276 je ne suis pas censé savoir que c'est un sale pédophile, 405 00:19:54,360 --> 00:19:55,956 je ne suis pas non plus censé utiliser mes connaissances 406 00:19:56,040 --> 00:19:57,396 de l'endroit où il habite pour aller le harceler. 407 00:19:57,480 --> 00:19:58,956 Vous avez consulté un psychologue, n'est-ce pas ? 408 00:19:59,040 --> 00:20:02,156 Personne n'a raconté d'histoires hors de l'école. 409 00:20:02,240 --> 00:20:04,556 Quiconque est impliqué dans des crimes sexuels est traîné 410 00:20:04,640 --> 00:20:06,560 voir un psychologue que cela leur plaise ou non. 411 00:20:07,920 --> 00:20:09,476 Donc, vous récupérez vos fichiers, 412 00:20:09,560 --> 00:20:11,236 et puis vous faites le plaidoyer vous-même. 413 00:20:11,320 --> 00:20:12,876 Cela aura un impact beaucoup plus émotionnel. 414 00:20:12,960 --> 00:20:15,076 Tu parles de tes crises de panique, 415 00:20:15,160 --> 00:20:16,636 tes cauchemars, 416 00:20:16,720 --> 00:20:18,396 votre détresse émotionnelle à cause du travail que vous faites. 417 00:20:18,480 --> 00:20:20,396 Montrer que je suis incapable de faire mon travail ? 418 00:20:20,480 --> 00:20:22,596 Ouais, je suis sûr que tu pourrais obtenir Tony va écrire à la déclaration 419 00:20:22,680 --> 00:20:24,076 disant qu'il est inquiet sur votre santé mentale. 420 00:20:24,160 --> 00:20:26,276 - Plaider la folie ? - Pas tout à fait. 421 00:20:26,360 --> 00:20:28,116 Mais tu veux éviter une condamnation pénale 422 00:20:28,200 --> 00:20:29,396 sur votre dossier, 423 00:20:29,480 --> 00:20:30,676 donc tu optes pour une responsabilité diminuée 424 00:20:30,760 --> 00:20:32,080 à cause du SSPT. 425 00:20:52,480 --> 00:20:54,116 - Que fait Moreno ici ? - Aucune idée. 426 00:20:54,200 --> 00:20:56,236 Il vient juste d'arriver, il voulait voir Owen. 427 00:20:56,320 --> 00:20:58,640 Probablement énervé sa femme étant harcelée. 428 00:21:02,680 --> 00:21:04,636 Je ne veux pas que ma fille soit impliquée. 429 00:21:04,720 --> 00:21:05,796 J'aurais dû y penser 430 00:21:05,880 --> 00:21:07,316 avant de lui remettre sa photo. 431 00:21:07,400 --> 00:21:08,996 Ouais, j'aurais dû penser sur beaucoup de choses. 432 00:21:09,080 --> 00:21:10,876 Si nous n'utilisons pas la photo de votre fille, 433 00:21:10,960 --> 00:21:13,276 nous ne pourrons pas engager de poursuites l'homme qui avait sa photo. 434 00:21:13,360 --> 00:21:15,196 Oh, s'il te plaît. 435 00:21:15,280 --> 00:21:16,956 Allez, il a d'autres photos dans sa collection. 436 00:21:17,040 --> 00:21:18,236 Tu ne peux pas en utiliser un ? 437 00:21:18,320 --> 00:21:20,800 Le problème est que nous ne pouvons identifier aucun des enfants. 438 00:21:22,240 --> 00:21:25,720 Si je pouvais les identifier, vas-tu la laisser en dehors de ça ? 439 00:21:28,200 --> 00:21:32,436 Il y a quelques unes de mes photos sur le même site que Ruby's. 440 00:21:32,520 --> 00:21:35,756 Vous prenez des photos pornographiques d'enfants, y compris le vôtre. 441 00:21:35,840 --> 00:21:38,716 Ils ne connaissaient pas les caméras. 442 00:21:38,800 --> 00:21:39,956 Ils n'étaient pas blessés. 443 00:21:40,040 --> 00:21:42,596 D'accord, je n'aurais jamais pensé qu'ils le découvriraient. 444 00:21:42,680 --> 00:21:45,636 Je ne veux pas que Ruby sache qu'il y a des photos d'elle 445 00:21:45,720 --> 00:21:46,956 circulent sur Internet. 446 00:21:47,040 --> 00:21:49,036 Si elle sait que je suis le responsable, 447 00:21:49,120 --> 00:21:52,156 elle va penser ça Je suis une sorte de... 448 00:21:52,240 --> 00:21:54,840 Quoi ? Un monstre ? 449 00:21:56,240 --> 00:21:59,436 J'avoue que j'ai pris des photos illégales, d'accord ? 450 00:21:59,520 --> 00:22:00,876 N'est-ce pas suffisant ? 451 00:22:00,960 --> 00:22:04,196 Vous serez toujours poursuivi en justice, juste sans Ruby, 452 00:22:04,280 --> 00:22:05,596 et tu m'auras aussi. 453 00:22:05,680 --> 00:22:07,316 Je pense que nous allons nous en tenir à ce que nous avons. 454 00:22:07,400 --> 00:22:09,916 - Merci tout de même. - Je propose de plaider coupable. 455 00:22:10,000 --> 00:22:13,680 - Parlez aux flics. - Je ne fais pas confiance aux flics. 456 00:22:15,200 --> 00:22:16,236 Tu veux sauver ta fille, 457 00:22:16,320 --> 00:22:18,876 tu me dis tout ce que tu sais. 458 00:22:18,960 --> 00:22:21,556 Tout. Qui, quoi, pourquoi, où, quand, comment. 459 00:22:21,640 --> 00:22:24,476 Ces gens sont dangereux. 460 00:22:24,560 --> 00:22:25,796 Ce n'est pas mon problème. 461 00:22:25,880 --> 00:22:27,396 Peut-être celui de votre fille, mais ce n'est pas le mien. 462 00:22:27,480 --> 00:22:29,156 Je ne peux pas. 463 00:22:29,240 --> 00:22:31,640 C'est vrai, c'est assez juste. Merci pour votre temps. 464 00:22:37,560 --> 00:22:39,356 - A qui les as-tu vendus ? - Je ne peux pas te le dire. 465 00:22:39,440 --> 00:22:40,556 Alors tu n'es pas d'une grande utilité, n'est-ce pas ? 466 00:22:40,640 --> 00:22:42,076 À qui vends-tu les photos ? 467 00:22:42,160 --> 00:22:43,596 J'ai besoin de noms. 468 00:22:43,680 --> 00:22:45,836 - Je ne les ai pas vendus directement. - Ne me baise pas ! 469 00:22:45,920 --> 00:22:46,996 Soit tu me donnes quelque chose je peux utiliser 470 00:22:47,080 --> 00:22:48,276 ou tu me fais perdre mon temps. 471 00:22:48,360 --> 00:22:51,756 L'homme qui m'a acquitté, Juge Renmark. 472 00:22:51,840 --> 00:22:52,836 C'est quelqu'un qui a reçu les photos. 473 00:22:52,920 --> 00:22:53,956 Et il est mort. Cela ne sert à rien. 474 00:22:54,040 --> 00:22:55,396 - Qui d'autre ? - Très bien, d'accord. 475 00:22:55,480 --> 00:22:56,996 Il y a un autre gars, Keith Nelson. 476 00:22:57,080 --> 00:22:59,636 Ouais, il est en prison. C'est des conneries. 477 00:22:59,720 --> 00:23:01,476 Tu me donnes des noms de personnes tu sais que nous ne pouvons pas toucher. 478 00:23:01,560 --> 00:23:02,996 Oublie ça. 479 00:23:03,080 --> 00:23:06,716 S'ils savent que je t'ai dit ça, 480 00:23:06,800 --> 00:23:08,320 ils vont me tuer. 481 00:23:11,160 --> 00:23:16,080 Il y a une boîte postale. Tout passe par là. 482 00:23:27,160 --> 00:23:29,036 Rappelle-moi pourquoi tu laisses Owen Mitchell a quitté la police ? 483 00:23:29,120 --> 00:23:31,156 j'aimerais dire c'est parce qu'il est malin, 484 00:23:31,240 --> 00:23:33,076 mais la vérité est qu'il a trouvé un moyen pour gagner beaucoup plus d'argent. 485 00:23:33,160 --> 00:23:36,120 - Il est bourré au DPP. - Qu'est-ce que tu as ? 486 00:23:39,960 --> 00:23:41,236 Pareil que les autres. 487 00:23:41,320 --> 00:23:44,276 Je l'ai trouvé dans un endroit très intéressant boîte postale. 488 00:23:44,360 --> 00:23:46,596 Harvard Mark Solutions 489 00:23:46,680 --> 00:23:49,716 est une entreprise enregistrée à un certain Andrew Blakely. 490 00:23:49,800 --> 00:23:52,676 - Drew. - Il ne dirige peut-être pas les choses. 491 00:23:52,760 --> 00:23:54,196 Cela dit simplement qu'il était impliqué. 492 00:23:54,280 --> 00:23:56,996 L'USB et un tas de disques 493 00:23:57,080 --> 00:23:58,076 étaient dans la boîte. 494 00:23:58,160 --> 00:23:59,316 Ils provenaient de partout, 495 00:23:59,400 --> 00:24:01,036 rassemblés et distribués depuis la Russie. 496 00:24:01,120 --> 00:24:03,076 Eh bien, combien de matériel contiennent-ils tous ? 497 00:24:03,160 --> 00:24:05,556 Je n'ai pas compté exactement, mais des milliers. 498 00:24:05,640 --> 00:24:07,636 Des dizaines de milliers d'images. 499 00:24:07,720 --> 00:24:10,160 Certains relativement innocents, d'autres... 500 00:24:11,360 --> 00:24:13,556 Eh bien, la torture ne serait pas une exagération. 501 00:24:13,640 --> 00:24:15,876 Tous les enfants, de tous âges. 502 00:24:15,960 --> 00:24:17,236 Jusqu'à ce que je commence ici, 503 00:24:17,320 --> 00:24:19,516 Je n'en avais aucune idée quels chiots malades sont les humains. 504 00:24:19,600 --> 00:24:20,796 Je suis d'accord. 505 00:24:20,880 --> 00:24:21,796 Au moins les tueurs ont la décence 506 00:24:21,880 --> 00:24:22,960 pour assommer leurs victimes. 507 00:24:24,760 --> 00:24:28,156 Alors ils reçoivent du porno numérique par la poste ? 508 00:24:28,240 --> 00:24:30,036 - Cette fois, oui. - Vous avez trouvé une liste de diffusion ? 509 00:24:30,120 --> 00:24:31,716 Toujours en train de labourer tout le matériel, 510 00:24:31,800 --> 00:24:33,316 et nous confirmerons qui est en charge, 511 00:24:33,400 --> 00:24:35,756 mais nous ne pouvons pas supposer que c'est Drew à l'arrière de ça. 512 00:24:35,840 --> 00:24:37,076 Quoi, tu penses Steven Blakely? 513 00:24:37,160 --> 00:24:38,876 Steve, Renmark, Nelson, 514 00:24:38,960 --> 00:24:40,516 ou peut-être quelqu'un d'autre. 515 00:24:40,600 --> 00:24:41,836 Drew le saura. 516 00:24:41,920 --> 00:24:43,836 Jack accompagne personnellement Drew de détention provisoire. 517 00:24:43,920 --> 00:24:46,556 J'imagine qu'il le sera très prêt à parler après ça. 518 00:24:46,640 --> 00:24:50,436 Parlez-moi de ça. 519 00:24:50,520 --> 00:24:51,956 Un des endroits Papa a trouvé les images. 520 00:24:52,040 --> 00:24:53,556 Surtout d'Europe de l'Est. 521 00:24:53,640 --> 00:24:54,836 Je les ai toujours envoyés par courrier postal. 522 00:24:54,920 --> 00:24:56,276 C'est plus difficile à retracer. 523 00:24:56,360 --> 00:24:59,036 Papa n'y connaissait rien. 524 00:24:59,120 --> 00:25:01,516 Tout ce qu'il savait du travail, c'était que si vous avez utilisé Internet, 525 00:25:01,600 --> 00:25:02,636 tu as laissé une empreinte. 526 00:25:02,720 --> 00:25:05,076 J'avais l'habitude de lui livrer des choses 527 00:25:05,160 --> 00:25:07,476 alors que j'étais encore à l'école, contre de l'argent. 528 00:25:07,560 --> 00:25:09,796 Aucune idée de ce qu'il y avait à l'intérieur des colis. 529 00:25:09,880 --> 00:25:13,276 Un jour, j'ai ouvert un colis, 530 00:25:13,360 --> 00:25:17,636 j'ai jeté un oeil. 531 00:25:17,720 --> 00:25:20,836 Quand il l'a découvert, j'ai pensé il allait me tuer. 532 00:25:20,920 --> 00:25:23,676 Mais il m'a juste fait asseoir et m'a dit que j'étais impliqué maintenant. 533 00:25:23,760 --> 00:25:24,996 S'il est tombé, moi aussi. 534 00:25:25,080 --> 00:25:26,836 Mais c'est votre affaire. 535 00:25:26,920 --> 00:25:31,556 Papa a utilisé mon adresse. 536 00:25:31,640 --> 00:25:33,600 Je devais faire ce qu'on me disait. 537 00:25:37,240 --> 00:25:39,716 Keith Nelson. Était-il l'un des les clients de ton père ? 538 00:25:39,800 --> 00:25:41,320 Ouais, il en faisait partie. 539 00:25:43,440 --> 00:25:44,716 Je peux vous donner une liste. 540 00:25:44,800 --> 00:25:47,316 Et Grenville Renmark, le juge ? 541 00:25:47,400 --> 00:25:49,596 Nous savons que quelqu'un était avec lui lorsqu'il est mort. 542 00:25:49,680 --> 00:25:52,116 Nous avons votre ADN enregistré. 543 00:25:52,200 --> 00:25:54,560 Il ne nous faudra pas longtemps pour faire un match. 544 00:25:57,960 --> 00:26:00,556 Renmark voulait prendre le relais diriger l'entreprise. 545 00:26:00,640 --> 00:26:04,116 Je ne voulais pas continuer. Il ne m'écouterait pas. 546 00:26:04,200 --> 00:26:07,636 Il voulait me montrer à quel point il avait le contrôle, 547 00:26:07,720 --> 00:26:11,280 alors il a payé quelqu'un pour poser une bombe dans la voiture de Janet King. 548 00:26:12,720 --> 00:26:14,796 - Continue. - Eh bien, j'étais furieux. 549 00:26:14,880 --> 00:26:17,276 Je l'ai confronté et il n'a pas aimé ça. 550 00:26:17,360 --> 00:26:18,836 Il m'a attrapé. 551 00:26:18,920 --> 00:26:22,036 Nous étions dans ce parking, en hauteur. 552 00:26:22,120 --> 00:26:23,116 Il n’y avait personne autour. 553 00:26:23,200 --> 00:26:25,116 Il me traînait par-dessus bord. 554 00:26:25,200 --> 00:26:26,236 J'ai essayé de m'éloigner de lui. 555 00:26:26,320 --> 00:26:30,636 Il était fort. Et puis il est tombé. 556 00:26:30,720 --> 00:26:33,396 - Tu ne l'as pas poussé ? - Non, je... je ne l'ai pas fait... 557 00:26:33,480 --> 00:26:35,836 Il essayait de me pousser. 558 00:26:35,920 --> 00:26:38,316 - Alors il est tombé ? - Ouais. 559 00:26:38,400 --> 00:26:40,316 Ou j'ai sauté, je ne sais pas. 560 00:26:40,400 --> 00:26:42,800 Nous nous tenions l'un contre l'autre, et puis nous ne l'avons pas fait. 561 00:26:44,480 --> 00:26:46,080 Je ne l'ai même pas entendu atterrir. 562 00:26:54,480 --> 00:26:58,560 Jack a dit que si je coopérais tu serais plus facile avec moi. 563 00:27:07,240 --> 00:27:12,036 Jack, tu as proposé Le tueur de Steve est un marché. 564 00:27:12,120 --> 00:27:14,236 Eh bien, nous n'avons pas besoin de Nelson maintenant. Drew nous a tout donné. 565 00:27:14,320 --> 00:27:15,756 - Bon sang, qu'est-ce que c'est... - Hé, hé, hé. 566 00:27:15,840 --> 00:27:17,036 Nous l'avons craqué. 567 00:27:17,120 --> 00:27:19,276 - Tu devrais être au pub. - Ah... 568 00:27:19,360 --> 00:27:21,716 Hé, Steve n'était pas l'un des nôtres, d'accord ? 569 00:27:21,800 --> 00:27:22,956 Je sais que ça colle aux tripes, 570 00:27:23,040 --> 00:27:24,236 mais nous devons simplement l'accepter maintenant. 571 00:27:24,320 --> 00:27:26,796 - Ce n'est que la parole de Drew. - Non, ce n'est pas le cas. 572 00:27:26,880 --> 00:27:28,436 Steve avait tous les bons liens. 573 00:27:28,520 --> 00:27:30,596 Il était du même millésime comme ces gars, 574 00:27:30,680 --> 00:27:32,636 le même classement, la même puissance. 575 00:27:32,720 --> 00:27:36,276 Tu ne peux pas t'attendre à un enfant comme Drew pour dire à ces gars quoi faire. 576 00:27:36,360 --> 00:27:37,996 Il chierait dans son froc à la vue de n'importe qui 577 00:27:38,080 --> 00:27:39,716 qui ressemblait en quelque sorte à son père. 578 00:27:39,800 --> 00:27:42,556 Des gars comme Steve ont assuré la sécurité de cet État. 579 00:27:42,640 --> 00:27:44,596 Il s'est assuré que tout se passait bien. 580 00:27:44,680 --> 00:27:46,436 Il a gardé ces connards en ligne. 581 00:27:46,520 --> 00:27:48,476 Il savait sur qui s'appuyer pour faire bouger les choses. 582 00:27:48,560 --> 00:27:49,836 En faisant chanter les pédophiles ? 583 00:27:49,920 --> 00:27:51,076 Ce sont les ordures de la terre, non ? 584 00:27:51,160 --> 00:27:52,476 Pourquoi ne vous appuyeriez-vous pas sur eux ? 585 00:27:52,560 --> 00:27:54,956 Amenez-les à se chier dessus. Gardez-les en ligne. 586 00:27:55,040 --> 00:27:56,396 Demandez-leur de faire ce que vous voulez qu'ils fassent. 587 00:27:56,480 --> 00:27:58,396 Arrêtez qui vous voulez, emprisonnez qui vous voulez. 588 00:27:58,480 --> 00:28:00,156 Regardez-le sous un angle différent. 589 00:28:00,240 --> 00:28:01,476 Je ne dis pas que c'est vrai, 590 00:28:01,560 --> 00:28:04,556 mais l'essentiel est le suivant, nous l'avons. 591 00:28:04,640 --> 00:28:06,796 Et même sans toutes les théories, 592 00:28:06,880 --> 00:28:09,280 toutes les questions ont trouvé une réponse. 593 00:28:21,480 --> 00:28:22,840 J'ai des nouvelles. 594 00:28:24,960 --> 00:28:27,596 Des nouvelles que tu dois me dire en dehors du bureau ? 595 00:28:27,680 --> 00:28:31,836 Drew Blakely a tout dirigé sous la direction de son père. 596 00:28:31,920 --> 00:28:34,556 Jack a une théorie. 597 00:28:34,640 --> 00:28:37,516 Steve faisait du chantage les gars sur le ring 598 00:28:37,600 --> 00:28:39,996 pour obtenir les résultats qu'il souhaitait, 599 00:28:40,080 --> 00:28:44,156 dans les essais, la politique gouvernementale, garder les salauds en ligne, 600 00:28:44,240 --> 00:28:47,036 pour le plus grand bien. 601 00:28:47,120 --> 00:28:48,280 C'était Steven. 602 00:28:52,040 --> 00:28:53,836 Et quoi d'autre ? Qu'a dit Drew d'autre ? 603 00:28:53,920 --> 00:28:56,836 Oh, on dirait qu'il a tué Renmark. 604 00:28:56,920 --> 00:29:00,120 Après que Renmark ait révélé il avait organisé la voiture piégée. 605 00:29:03,320 --> 00:29:04,840 Remarque ? 606 00:29:08,400 --> 00:29:10,920 Il y avait une connexion. 607 00:29:23,280 --> 00:29:25,476 Tu sais, je ne pourrais pas y sont même allés. 608 00:29:25,560 --> 00:29:28,080 Il s'en fichait si c'était il n'y avait qu'Ash et les enfants. 609 00:29:29,800 --> 00:29:31,480 Ils peuvent rentrer à la maison maintenant. 610 00:29:34,800 --> 00:29:36,320 Ouais. 611 00:29:40,120 --> 00:29:41,560 Oui, ils le peuvent. 612 00:29:49,880 --> 00:29:51,836 Salut, chérie. 613 00:29:51,920 --> 00:29:53,636 Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? 614 00:29:53,720 --> 00:29:55,116 Écoute, j'ai de bonnes nouvelles 615 00:29:55,200 --> 00:29:57,636 mais je veux te dire, alors peux-tu m'appeler, s'il te plaît ? 616 00:29:57,720 --> 00:29:59,836 Bientôt. 617 00:29:59,920 --> 00:30:03,716 Amour à ces beaux enfants et à vous. 618 00:30:03,800 --> 00:30:05,520 Pouvez-vous m'appeler ? 619 00:30:09,880 --> 00:30:13,196 Un verre serait-il inconvenant ? Nous célébrons, après tout. 620 00:30:13,280 --> 00:30:15,876 Eh bien, je suis sûr que le soleil est au-dessus de la vergue. 621 00:30:15,960 --> 00:30:18,720 Oh, j'en suis sûr. Quelque part. 622 00:30:21,640 --> 00:30:23,396 Ah, je ne suis pas vraiment en forme. 623 00:30:23,480 --> 00:30:25,036 Cela pourrait être amusant. 624 00:30:25,120 --> 00:30:26,680 J'en doute. 625 00:30:28,280 --> 00:30:30,520 - Acclamations. - Acclamations. 626 00:30:32,440 --> 00:30:36,276 Mmmm. Ooh, alors c'est tout, fin de l'histoire. 627 00:30:36,360 --> 00:30:38,756 Oui. Mes gardes de police ont été licenciés, 628 00:30:38,840 --> 00:30:41,640 et nous pouvons enfin rentrer à la maison. 629 00:30:42,840 --> 00:30:44,996 L'estimé Steven Blakely 630 00:30:45,080 --> 00:30:47,876 dirigeait un réseau de pédopornographie hautement organisé. 631 00:30:47,960 --> 00:30:50,196 Je n'ai pas été détecté en restant hors du net, 632 00:30:50,280 --> 00:30:53,716 a été aidé en cela par son Fils de génie informatique, qui le détestait. 633 00:30:53,800 --> 00:30:55,716 Membres du ring inclus le pouvoir judiciaire, 634 00:30:55,800 --> 00:30:57,156 la fonction publique, 635 00:30:57,240 --> 00:30:59,036 et qui sait qui d'autre du haut de la ville ? 636 00:30:59,120 --> 00:31:01,316 Comme c’est complètement déprimant. 637 00:31:01,400 --> 00:31:04,236 Qui sait combien de Renmark les jugements étaient entachés. 638 00:31:04,320 --> 00:31:06,676 Oh, ça pourrait nous foutre en l'air pendant des années. 639 00:31:06,760 --> 00:31:09,676 Des centaines de décisions annulées. 640 00:31:09,760 --> 00:31:11,836 L'État sera dans le pétrin, 641 00:31:11,920 --> 00:31:16,640 et Dieu sait combien de crimes juste en train d'errer. 642 00:31:19,760 --> 00:31:21,796 Vous avez été incroyable à travers tout ça. 643 00:31:21,880 --> 00:31:27,760 Je ne sais pas comment tu as fait. Je sais que je n'aurais pas pu. 644 00:31:30,760 --> 00:31:33,320 Vous êtes un être humain formidable. 645 00:31:36,320 --> 00:31:37,880 Vous l’êtes vraiment. 646 00:31:39,200 --> 00:31:41,276 N'ose pas me faire pleurer. 647 00:31:41,360 --> 00:31:43,876 Bien. 648 00:31:43,960 --> 00:31:46,400 Fais-nous pleurer tous les deux, nous aurons vraiment des ennuis. 649 00:31:48,520 --> 00:31:50,916 Très bien, c'est tout. 650 00:31:51,000 --> 00:31:53,956 - Retour à la mêlée. - Tout cela n'était pas une bagarre ? 651 00:31:54,040 --> 00:31:57,516 Oh, Tracey a environ 300 fichiers avec votre nom dessus. 652 00:31:57,600 --> 00:31:59,116 - Merci. - Et si tu le dis à quelqu'un 653 00:31:59,200 --> 00:32:02,720 Je suis devenu doux avec toi, Je nierai tout. 654 00:32:08,560 --> 00:32:10,556 Bonne nouvelle, merci le Seigneur. 655 00:32:10,640 --> 00:32:12,116 Si vous voulez sauvegarder ce camion, 656 00:32:12,200 --> 00:32:15,040 je suis prêt à m'attaquer tous les fichiers que vous avez en attente. 657 00:32:17,120 --> 00:32:19,316 Je ne crois pas que quelqu'un m'ait jamais accusé 658 00:32:19,400 --> 00:32:20,680 d'être chauffeur de camion auparavant. 659 00:32:31,440 --> 00:32:33,596 Madame Badir, vous avez entendu le résumé, 660 00:32:33,680 --> 00:32:35,596 et tu souhaites plaider coupable aux voies de fait simples, 661 00:32:35,680 --> 00:32:36,636 est-ce exact ? 662 00:32:36,720 --> 00:32:38,556 Oui. Oui, Votre Honneur. 663 00:32:38,640 --> 00:32:40,876 Êtes-vous prêt à continuer avec le plaidoyer maintenant ? 664 00:32:40,960 --> 00:32:42,400 Oui, Votre Honneur. 665 00:32:44,920 --> 00:32:46,516 En tant qu'officier de justice, 666 00:32:46,600 --> 00:32:48,276 Je devrais le savoir mieux que quiconque 667 00:32:48,360 --> 00:32:50,036 ce qui constitue une agression. 668 00:32:50,120 --> 00:32:53,876 Malgré cela, j'ai attaqué la victime, 669 00:32:53,960 --> 00:32:59,876 M. Clarke, sans toute raison ou provocation. 670 00:32:59,960 --> 00:33:02,476 Dire que je suis humilié par mes propres actions 671 00:33:02,560 --> 00:33:04,436 serait un grand euphémisme. 672 00:33:04,520 --> 00:33:06,556 Je suis consterné par ce que j'ai fait. 673 00:33:06,640 --> 00:33:10,156 Je n'excuse pas mon comportement, 674 00:33:10,240 --> 00:33:12,676 mais tout ce que je peux dire en guise d'atténuation, 675 00:33:12,760 --> 00:33:15,036 Votre Honneur, c'est que j'ai opéré 676 00:33:15,120 --> 00:33:18,276 à l'époque sous un malentendu 677 00:33:18,360 --> 00:33:22,556 que la jeune fille en question avait besoin de ma protection. 678 00:33:22,640 --> 00:33:25,996 Si la jeune fille n'était en aucun cas affligé, 679 00:33:26,080 --> 00:33:27,956 pourquoi pensais-tu qu'elle avait besoin de ton aide ? 680 00:33:28,040 --> 00:33:32,476 Eh bien, je... 681 00:33:32,560 --> 00:33:35,556 C'est juste un sentiment que j'avais, Votre Honneur. 682 00:33:35,640 --> 00:33:38,040 Un sentiment ? Je vois. 683 00:33:40,560 --> 00:33:43,156 En tant qu'avocat, Je regrette profondément mes actes, 684 00:33:43,240 --> 00:33:44,476 et je peux vous assurer 685 00:33:44,560 --> 00:33:46,356 qu'il n'y a pas besoin pour une dissuasion spécifique, 686 00:33:46,440 --> 00:33:48,116 car je ne ferai plus ça. 687 00:33:48,200 --> 00:33:50,276 Habituellement, avec une accusation comme celle-ci, 688 00:33:50,360 --> 00:33:51,876 je prendrais en considération 689 00:33:51,960 --> 00:33:54,076 le fait que tu as aucune condamnation antérieure 690 00:33:54,160 --> 00:33:55,396 et commandez un lien de bonne conduite. 691 00:33:55,480 --> 00:33:57,036 Cependant, 692 00:33:57,120 --> 00:33:59,756 en tant qu'officier de justice, tu aurais dû le savoir mieux. 693 00:33:59,840 --> 00:34:02,516 Votre conduite doit être d’un niveau plus élevé. 694 00:34:02,600 --> 00:34:06,716 Par conséquent, je vous condamne à un ordre communautaire 695 00:34:06,800 --> 00:34:08,596 pour une durée de six mois, 696 00:34:08,680 --> 00:34:10,996 durant laquelle il vous sera demandé 697 00:34:11,080 --> 00:34:13,956 effectuer 40 heures de travail communautaire 698 00:34:14,040 --> 00:34:17,436 et consulter un psychologue pendant au moins six mois, 699 00:34:17,520 --> 00:34:19,400 c'est à dire la durée de la commande. 700 00:34:20,840 --> 00:34:21,916 Si je devais descendre, 701 00:34:22,000 --> 00:34:24,076 j'aurais dû prendre Clarke avec moi, 702 00:34:24,160 --> 00:34:26,076 au lieu de ramper comme ça devant lui. 703 00:34:26,160 --> 00:34:28,716 C'est le plus chose écoeurante que j'ai jamais faite. 704 00:34:28,800 --> 00:34:30,996 Ma bouche était si sèche Je ne pouvais même pas le regarder. 705 00:34:31,080 --> 00:34:33,396 - Je parie qu'il souriait. - Il ne souriait pas. 706 00:34:33,480 --> 00:34:35,156 La seule chose qui m'a fait garde ma bouche fermée 707 00:34:35,240 --> 00:34:37,556 il savait qu'il allait être condamné. 708 00:34:37,640 --> 00:34:38,716 Nous ne pouvons pas utiliser la photo de Ruby Moreno. 709 00:34:38,800 --> 00:34:41,756 Quoi? Pourquoi? 710 00:34:41,840 --> 00:34:44,476 Moreno nous a donné des informations sur tout le ring porno Blakely. 711 00:34:44,560 --> 00:34:45,676 La photo de Ruby était un compromis. 712 00:34:45,760 --> 00:34:47,516 - Clarke s'en sort ? - Pour l'instant. 713 00:34:47,600 --> 00:34:49,596 Il est pourtant sur le radar des flics. Il va encore foirer. 714 00:34:49,680 --> 00:34:51,076 Et vous ne me l'avez pas dit 715 00:34:51,160 --> 00:34:52,680 parce que tu pensais J'avais besoin de protection ? 716 00:34:54,520 --> 00:34:56,836 Maintenant, je me sens un peu condescendant. 717 00:34:56,920 --> 00:34:58,876 Je suis désolé. 718 00:34:58,960 --> 00:35:00,116 C'est juste que tu étais si nerveux. 719 00:35:00,200 --> 00:35:01,916 Oh, et pour cause, il s’avère. 720 00:35:02,000 --> 00:35:03,156 Vous devriez laisser le Barreau 721 00:35:03,240 --> 00:35:04,676 soyez au courant de votre condamnation tout de suite, 722 00:35:04,760 --> 00:35:05,836 plutôt qu'ils découvrent à travers le système. 723 00:35:05,920 --> 00:35:07,156 Prenez l'initiative. 724 00:35:07,240 --> 00:35:08,756 Oh, tu peux réellement dire quelque chose d'utile. 725 00:35:08,840 --> 00:35:09,960 Et légal. 726 00:35:14,280 --> 00:35:17,196 J'aurais aimé ne jamais poser les yeux sur Timothy Clarke. 727 00:35:17,280 --> 00:35:20,040 Comment es-tu arrivé dans la même situation un parking aléatoire comme Clarke ? 728 00:35:22,720 --> 00:35:25,316 Il t'a suggéré de faire quelque chose douteux, n'est-ce pas ? 729 00:35:25,400 --> 00:35:26,876 Oui, je l'ai fait. 730 00:35:26,960 --> 00:35:28,876 J'ai trouvé son adresse et je lui ai dit c'était un très mauvais homme. 731 00:35:28,960 --> 00:35:30,436 Cette incertitude était toute mon instigation. 732 00:35:30,520 --> 00:35:31,556 Euh, euh, ne le protège pas. 733 00:35:31,640 --> 00:35:32,680 Je ne le suis pas. 734 00:35:37,440 --> 00:35:41,556 Alors, j'ai d'autres histoires juteuses pour les tabloïds ? 735 00:35:41,640 --> 00:35:44,636 Écoute, Erin, Je suis vraiment désolé pour ça. 736 00:35:44,720 --> 00:35:48,556 Je ne veux pas d'excuses. En fait, tu m'as rendu un service. 737 00:35:48,640 --> 00:35:50,836 Ça m'a prouvé que tu n'étais pas du tout mon genre. 738 00:35:50,920 --> 00:35:52,280 J'aurais pu perdre mon emploi. 739 00:35:59,400 --> 00:36:00,520 Comment ça va ? 740 00:36:02,040 --> 00:36:05,196 J'ai été condamné et il marche. 741 00:36:05,280 --> 00:36:07,840 Voilà pour la justice. 742 00:36:11,680 --> 00:36:14,676 Nous pourrions utiliser quelqu'un comme toi dans la force. 743 00:36:14,760 --> 00:36:16,756 Je ne suis pas fan des uniformes. 744 00:36:16,840 --> 00:36:19,436 Entrez directement au niveau détective. 745 00:36:19,520 --> 00:36:22,116 Tu sais, tu en as plein d'expérience en droit pénal. 746 00:36:22,200 --> 00:36:23,516 Cela doit compter pour quelque chose. 747 00:36:23,600 --> 00:36:26,196 Merci. 748 00:36:26,280 --> 00:36:28,156 Mais je veux être avocat. 749 00:36:28,240 --> 00:36:29,796 Je suis bon dans ce domaine, 750 00:36:29,880 --> 00:36:32,316 quand je n'attaque pas les agresseurs. 751 00:36:32,400 --> 00:36:33,596 Oui. Oui tu es. 752 00:36:33,680 --> 00:36:36,036 - Et tu sais quoi d'autre ? - Quoi? 753 00:36:36,120 --> 00:36:37,916 Je suis fier que ton premier instinct 754 00:36:38,000 --> 00:36:39,756 était de sauver quelqu'un en difficulté. 755 00:36:39,840 --> 00:36:43,400 Et c'est ce qui te fait un si bon avocat. 756 00:37:23,400 --> 00:37:25,516 Je crois qu'il y a de bonnes nouvelles. 757 00:37:25,600 --> 00:37:27,200 Oui, il y en a. 758 00:37:32,480 --> 00:37:35,160 Puis-je jeter un oeil ? 759 00:37:37,840 --> 00:37:41,036 Drew avait l'air ainsi, je ne sais pas, faible ou quelque chose comme ça. 760 00:37:41,120 --> 00:37:42,716 Mais tuer un juge ? 761 00:37:42,800 --> 00:37:45,636 Eh bien, il n'a pas admis tuer Renmark, pas encore en tout cas. 762 00:37:45,720 --> 00:37:47,236 Il y a son père aussi. 763 00:37:47,320 --> 00:37:49,156 Blakely était un homme grand et fort. 764 00:37:49,240 --> 00:37:52,960 Avec suffisamment de motivation, vous pouvez tout faire. 765 00:37:58,280 --> 00:37:59,400 Attendez une seconde. 766 00:38:03,160 --> 00:38:04,276 Vous voyez ça ? 767 00:38:04,360 --> 00:38:06,636 Tu me poignardes à l'oeil avec ce stylo 768 00:38:06,720 --> 00:38:08,120 et tu pourrais me tuer, Janet. 769 00:38:09,240 --> 00:38:10,996 Pouvez-vous voir les initiales sur ce stylo ? 770 00:38:11,080 --> 00:38:15,636 G et R, je pense. 771 00:38:15,720 --> 00:38:16,916 Eh bien, ce serait vrai, n'est-ce pas ? 772 00:38:17,000 --> 00:38:18,756 Granville Renmark? 773 00:38:18,840 --> 00:38:20,036 J'ai juste besoin de faire un appel téléphonique. Ça te dérange? 774 00:38:20,120 --> 00:38:21,240 Bien sûr. 775 00:38:26,160 --> 00:38:29,436 -Andy ? - Salut, Janet. 776 00:38:29,520 --> 00:38:30,956 Hé, viens boire un verre. 777 00:38:31,040 --> 00:38:32,356 Regardez, Je me demandais juste, 778 00:38:32,440 --> 00:38:34,596 ce stylo qui a été trouvé avec le corps de Renmark. 779 00:38:34,680 --> 00:38:36,280 Est-ce que cet ADN a déjà été testé ? 780 00:38:37,480 --> 00:38:40,556 Quel est l'intérêt du stylo plume ? 781 00:38:40,640 --> 00:38:42,796 On dirait que tu fais une fête. 782 00:38:42,880 --> 00:38:45,396 Nous avons déchiffré le code, n'est-ce pas ? Gros salaud, on l'a eu. 783 00:38:45,480 --> 00:38:47,356 Ouais, Jack crie les boissons. 784 00:38:47,440 --> 00:38:50,316 Écoute, je pourrais te laisser faire. 785 00:38:50,400 --> 00:38:52,076 Lina ? 786 00:38:52,160 --> 00:38:54,316 - Puis-je emprunter ton téléphone ? - Ouais. 787 00:38:54,400 --> 00:38:56,640 - Merci. - Êtes-vous ok? 788 00:39:08,600 --> 00:39:09,956 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 789 00:39:10,040 --> 00:39:12,556 Ce stylo appartient à Jack Rizzoli, je l'ai vu. 790 00:39:12,640 --> 00:39:14,636 Il a parlé d'arme du crime. 791 00:39:14,720 --> 00:39:18,276 - Tu t'en souviens ? -GR. Giacomo Rizzoli. 792 00:39:18,360 --> 00:39:20,516 Et ça le met sur scène de la mort de Renmark. 793 00:39:20,600 --> 00:39:22,636 Pourquoi ne dirait-il pas il était là avec Renmark 794 00:39:22,720 --> 00:39:24,236 à moins qu'il cache quelque chose ? 795 00:39:24,320 --> 00:39:25,996 Merde. 796 00:39:26,080 --> 00:39:28,556 Alors Rizzoli a dit à Owen que j'étais faire des reportages sur lui pour la soie. 797 00:39:28,640 --> 00:39:31,356 Renmark était sur la soie comité de sélection. 798 00:39:31,440 --> 00:39:32,756 Il nous a conduits complètement la mauvaise direction 799 00:39:32,840 --> 00:39:34,436 pour la défense de Moreno. 800 00:39:34,520 --> 00:39:36,916 Quand nous l'avons emmené pour la première fois, il parlait d'être un artiste. 801 00:39:37,000 --> 00:39:39,436 Puis son avocat est arrivé, lui a dit de mettre une chaussette dedans. 802 00:39:39,520 --> 00:39:40,516 Si tu veux mon avis, 803 00:39:40,600 --> 00:39:42,316 c'est la ligne avec laquelle ils courront. 804 00:39:42,400 --> 00:39:43,836 Il nous a poussé à poursuivre Dianne Vasilich, 805 00:39:43,920 --> 00:39:45,436 avant que le corps de Blakely ne soit retrouvé. 806 00:39:45,520 --> 00:39:47,556 Il m'a retiré du groupe de travail au milieu de tout. 807 00:39:47,640 --> 00:39:50,116 Je mène l'enquête dans la plus grande tempête de merde 808 00:39:50,200 --> 00:39:51,636 ce département a connu depuis des années. 809 00:39:51,720 --> 00:39:53,436 Je sais, j'ai essayé de suggérer quelqu'un d'autre 810 00:39:53,520 --> 00:39:55,356 mais ils ne voulaient pas bouger. 811 00:39:55,440 --> 00:39:58,396 Ne vous inquiétez pas, le groupe de travail continue, juste sans toi. 812 00:39:58,480 --> 00:40:00,716 Et il a donné à Drew son alibi. 813 00:40:00,800 --> 00:40:03,436 Drew a seulement avoué à propos de Renmark et de la bombe 814 00:40:03,520 --> 00:40:04,636 après que Jack ait été avec lui. 815 00:40:04,720 --> 00:40:08,876 Peut-être que Renmark n'était pas derrière la bombe. 816 00:40:08,960 --> 00:40:10,356 C'était Jack. 817 00:40:10,440 --> 00:40:12,680 Il a essayé de me tuer, moi et ma famille... 818 00:40:14,080 --> 00:40:17,916 ..quand il pensait que j'avais trop proche de la vérité. 819 00:40:18,000 --> 00:40:19,156 Est-ce qu'il sait que tu venais ici, 820 00:40:19,240 --> 00:40:20,516 que tu me rencontrais ? 821 00:40:20,600 --> 00:40:22,276 Non, ça va. Je pensais rencontrer Lina. 822 00:40:22,360 --> 00:40:23,956 Parce qu'il pourrait avoir des gens n'importe où. 823 00:40:24,040 --> 00:40:25,476 OK, tu prends le taxi. 824 00:40:25,560 --> 00:40:27,116 Vous vous dirigez directement vers la planque. 825 00:40:27,200 --> 00:40:28,476 Vous n'appelez personne. Personne. 826 00:40:28,560 --> 00:40:30,516 - J'ai dit à Ash de rentrer à la maison. - Je vais l'appeler. 827 00:40:30,600 --> 00:40:32,476 - Ne lui dis rien. - Je ne l'inquiéterai pas, promis. 828 00:40:32,560 --> 00:40:34,276 Nous allons chercher des gars de la sécurité pour toi, d'accord ? 829 00:40:34,360 --> 00:40:36,560 Restez là jusqu'à ce que vous ayez de mes nouvelles. 830 00:41:20,240 --> 00:41:22,196 Andy, c'est moi. 831 00:41:22,280 --> 00:41:24,756 Il n'y a pas encore d'agents de sécurité ici. 832 00:41:24,840 --> 00:41:25,916 Ce qui se passe? 833 00:41:26,000 --> 00:41:28,040 Pouvez-vous m'appeler ? 834 00:41:37,320 --> 00:41:38,596 D'accord, tu m'écoutes. 835 00:41:38,680 --> 00:41:40,396 Je m'en fous à quel point vous manquez de personnel. 836 00:41:40,480 --> 00:41:42,396 Je veux que la sécurité soit rétablie cette planque maintenant. 837 00:41:42,480 --> 00:41:43,796 Et tu m'appelles quand ce sera fait. 838 00:41:43,880 --> 00:41:46,316 J'ai aussi besoin de quelqu'un pour courir un numéro de portable pour moi. 839 00:41:46,400 --> 00:41:49,516 0491 570 159. 840 00:41:49,600 --> 00:41:53,120 Je veux savoir où est ce téléphone c'était le jeudi 4. 841 00:41:56,160 --> 00:41:57,316 Allez, Andy. Allez. 842 00:42:00,560 --> 00:42:02,236 Oh, Dieu merci. 843 00:42:02,320 --> 00:42:07,236 Tu sais, J'étais à peu près... 844 00:42:07,320 --> 00:42:11,276 - Jacques. - Jeanne. 845 00:42:11,360 --> 00:42:13,156 J'ai annulé les gars de la sécurité. 846 00:42:13,240 --> 00:42:14,396 Vous n'en avez pas besoin. 847 00:42:14,480 --> 00:42:16,076 J'ai pensé que je t'offrirais le traitement VIP. 848 00:42:16,160 --> 00:42:18,036 Je te ramène à la maison moi-même. 849 00:42:18,120 --> 00:42:21,156 Ah, ma voiture est toujours à la préfecture de police... 850 00:42:21,240 --> 00:42:23,036 Je l'ai sorti. C'est juste ici. 851 00:42:23,120 --> 00:42:27,436 Je pensais que tu aimerais que les choses soient aussi normal que possible. 852 00:42:27,520 --> 00:42:31,876 C'est très gentil de votre part. 853 00:42:31,960 --> 00:42:33,356 Ecoute, il est tard 854 00:42:33,440 --> 00:42:35,156 et je suis heureux de conduire moi-même à la maison le matin... 855 00:42:35,240 --> 00:42:36,436 - C'est le moins que je puisse faire. - Je n'ai pas fait mes valises. 856 00:42:36,520 --> 00:42:38,236 Tout n'est vraiment pas organisé. 857 00:42:38,320 --> 00:42:40,320 Faites le tri demain. 858 00:42:42,200 --> 00:42:43,476 Ce dont tu as besoin maintenant 859 00:42:43,560 --> 00:42:45,200 c'est une nuit en dessous votre propre toit. Allez. 860 00:43:46,480 --> 00:43:47,920 Laissez-le. 861 00:43:54,800 --> 00:43:56,840 J'ai dit, putain, laisse tomber ! 862 00:44:22,520 --> 00:44:24,760 Ne sois pas si stupide ! 863 00:45:06,160 --> 00:45:07,316 Sortir. 864 00:45:07,400 --> 00:45:09,796 Personne ne va le croire Je me suis suicidé. 865 00:45:09,880 --> 00:45:13,236 Je ne veux pas te faire de mal. Je veux juste te parler. 866 00:45:13,320 --> 00:45:17,236 Parler? Comme si tu parlais à Renmark et Blakely ? 867 00:45:17,320 --> 00:45:20,036 Je n'ai pas tué Blakely. 868 00:45:20,120 --> 00:45:23,596 Drew l'a fait. Il le détestait. 869 00:45:23,680 --> 00:45:25,360 Maintenant, sors de la voiture. 870 00:45:36,280 --> 00:45:37,760 Marcher. 871 00:45:39,720 --> 00:45:41,480 Marcher! 872 00:46:00,280 --> 00:46:03,196 Andy sait que tu dirigeais le ring avec Steven. 873 00:46:03,280 --> 00:46:05,956 Steven ? 874 00:46:06,040 --> 00:46:07,676 Il n’avait rien à voir avec ça. 875 00:46:07,760 --> 00:46:10,156 C'était Drew. 876 00:46:10,240 --> 00:46:13,000 Je le regardais depuis des mois avant de réaliser que c'était lui. 877 00:46:14,520 --> 00:46:17,080 Tu as laissé tomber ton stylo quand tu as tué Renmark. 878 00:46:22,840 --> 00:46:26,316 Celui-ci? De la salle des preuves ? 879 00:46:26,400 --> 00:46:27,560 Hein? 880 00:46:29,400 --> 00:46:32,516 Maintenant tu es prêt à m'écouter ? 881 00:46:32,600 --> 00:46:38,680 Je voulais que les bonnes personnes soient en sécurité. Tout comme vous. 882 00:46:40,560 --> 00:46:42,436 C'est tout ce que je veux. 883 00:46:42,520 --> 00:46:46,116 Tous ces malades, ils ne vont pas s'arrêter. 884 00:46:46,200 --> 00:46:47,716 S'ils n'obtiennent pas les trucs de Drew, 885 00:46:47,800 --> 00:46:51,156 ils vont juste le retirer du net ou un autre endroit. 886 00:46:51,240 --> 00:46:53,956 En ce moment, en ce moment, 887 00:46:54,040 --> 00:46:56,316 ils feront tout ce que je dis. 888 00:46:56,400 --> 00:47:00,876 J'ai ce pouvoir sur les gens puissants. 889 00:47:00,960 --> 00:47:02,476 Le système fonctionne. 890 00:47:02,560 --> 00:47:05,236 Cet état n'a pas été ce coffre-fort pendant des années. 891 00:47:05,320 --> 00:47:09,156 Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu te taises. 892 00:47:09,240 --> 00:47:10,920 Garder le silence? 893 00:47:15,360 --> 00:47:16,916 Vous avez essayé de tuer mes enfants. 894 00:47:17,000 --> 00:47:19,636 Ils n’auraient jamais été blessés. 895 00:47:19,720 --> 00:47:20,996 C'était une putain de bombe. 896 00:47:21,080 --> 00:47:23,596 C’était contrôlé. Maintenant, écoute-moi. 897 00:47:23,680 --> 00:47:27,396 Tous les enfants sur ces photos, d'Europe de l'Est, 898 00:47:27,480 --> 00:47:29,236 ils sont impossibles à identifier. 899 00:47:29,320 --> 00:47:30,396 Impossible. 900 00:47:30,480 --> 00:47:32,276 Je ne peux rien faire, rien du tout, 901 00:47:32,360 --> 00:47:33,476 pour aider ces gens. 902 00:47:33,560 --> 00:47:35,316 Il ne s'agit pas seulement de ces enfants. 903 00:47:35,400 --> 00:47:38,076 Il s'agit de Ruby Moreno. 904 00:47:38,160 --> 00:47:40,076 C'est tous les enfants qu'Alex Moreno a pris une photo de, 905 00:47:40,160 --> 00:47:41,916 c'est tous les enfants de la maison de plage de Blakely. 906 00:47:42,000 --> 00:47:43,356 Ils sont tous sous votre garde. 907 00:47:43,440 --> 00:47:46,476 Ces images me donnent une façon de contrôler les choses, 908 00:47:46,560 --> 00:47:47,876 une façon que nous avions perdue. 909 00:47:47,960 --> 00:47:50,920 Vous sacrifiez des enfants. 910 00:47:52,360 --> 00:47:53,396 Je vais démissionner. 911 00:47:53,480 --> 00:47:56,636 D'accord? Je vais démissionner. Je vais m'en aller. 912 00:47:56,720 --> 00:47:58,556 Ouais, je vais m'en aller. 913 00:47:58,640 --> 00:48:00,396 Tu peux poursuivre tous les gars dans cet anneau, 914 00:48:00,480 --> 00:48:01,796 tous. 915 00:48:01,880 --> 00:48:04,156 Et laisse-moi te dire, il y en a beaucoup. 916 00:48:04,240 --> 00:48:06,276 Mais ça va s'arrêter sans moi et Drew. 917 00:48:06,360 --> 00:48:07,480 Ce sera. Il va s'arrêter. 918 00:48:11,600 --> 00:48:14,116 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? Vous ne comprenez pas ! 919 00:48:14,200 --> 00:48:16,156 Si je vais en prison, 920 00:48:16,240 --> 00:48:18,276 chaque cas sur lequel j'ai travaillé au cours de la dernière décennie, 921 00:48:18,360 --> 00:48:19,756 tous, chacun d'entre eux, 922 00:48:19,840 --> 00:48:22,276 ils seront renversés, ils feront l'objet d'un appel. 923 00:48:22,360 --> 00:48:24,076 Et ça fait beaucoup de délinquants de retour là-bas. 924 00:48:24,160 --> 00:48:25,436 Voulez-vous faire partie de mettre cette racaille 925 00:48:25,520 --> 00:48:26,636 de retour dans la rue ? 926 00:48:26,720 --> 00:48:28,396 Écoute, je n'assume pas la responsabilité 927 00:48:28,480 --> 00:48:29,920 pour tout ce que vous avez fait. 928 00:48:31,480 --> 00:48:36,756 J'ai juste besoin que tu montes à bord. 929 00:48:36,840 --> 00:48:37,880 Ou quoi ? 930 00:48:39,240 --> 00:48:41,120 Vas-tu te débarrasser de moi ? 931 00:48:43,080 --> 00:48:45,836 Il y a Novak, Moreno, 932 00:48:45,920 --> 00:48:47,916 Tony, ils savent tous des choses. 933 00:48:48,000 --> 00:48:51,600 Andy saura que j'ai disparu. Il aura alerté les gens. 934 00:48:54,400 --> 00:48:56,240 S'il te plaît. 935 00:48:58,240 --> 00:49:01,236 S'il vous plaît, Janet. 936 00:49:01,320 --> 00:49:02,756 Vous pouvez m'aider à les convaincre. 937 00:49:02,840 --> 00:49:04,760 Je ne t'aiderai pas. 938 00:49:08,720 --> 00:49:11,720 Si tu veux me faire taire, tu vas devoir me tuer. 939 00:49:18,480 --> 00:49:21,240 S'il te plaît. 940 00:51:14,800 --> 00:51:17,480 Alors les flics ont chargé toutes les personnes impliquées. 941 00:51:18,920 --> 00:51:22,076 Tu voulais que tout ça soit réglé. Petit ruban sympa. 942 00:51:22,160 --> 00:51:24,036 Un deuxième haut gradé de la police est mort 943 00:51:24,120 --> 00:51:25,796 ce n'était pas exactement ce que j'avais en tête. 944 00:51:25,880 --> 00:51:26,996 Oui, et bien beaucoup de choses se sont produits qui sont 945 00:51:27,080 --> 00:51:30,036 pas exactement ce que nous avions en tête. 946 00:51:30,120 --> 00:51:32,396 - Tragique. - Oui, tragique. 947 00:51:32,480 --> 00:51:33,716 Jack était un homme bien. 948 00:51:33,800 --> 00:51:36,316 Pas exactement les mots Je choisirais. 949 00:51:36,400 --> 00:51:37,596 Une grande perte pour le public. 950 00:51:37,680 --> 00:51:40,396 Est-ce que tu vas réellement faire ça ? 951 00:51:40,480 --> 00:51:41,876 Quel serait le but de faire autre chose ? 952 00:51:41,960 --> 00:51:44,156 Cela détruirait la confiance du public dans la force. 953 00:51:44,240 --> 00:51:46,720 Eh bien, nous ne voudrions pas détruire la foi de quiconque. 954 00:51:48,080 --> 00:51:50,756 J'apprécie votre soutien, vous et votre département, 955 00:51:50,840 --> 00:51:52,116 en cette période difficile. 956 00:51:52,200 --> 00:51:53,556 Je sais que vous avez travaillé en étroite collaboration avec Jack. 957 00:51:53,640 --> 00:51:55,356 Cela doit être dévastateur pour vous tous. 958 00:51:55,440 --> 00:51:57,436 Oui, assez dévastateur. 959 00:51:57,520 --> 00:52:00,196 Mais vous méritez d'être félicité. 960 00:52:00,280 --> 00:52:03,196 je crois que sans ton travail inlassable 961 00:52:03,280 --> 00:52:05,156 et vos départements, certains de ces auteurs 962 00:52:05,240 --> 00:52:06,276 n'aurait peut-être pas été appréhendé. 963 00:52:06,360 --> 00:52:08,356 Eh bien, nous faisons ce que nous pouvons. 964 00:52:08,440 --> 00:52:10,160 Tu es bien trop modeste. 965 00:52:12,080 --> 00:52:14,116 Sous votre direction, le département est florissant. 966 00:52:14,200 --> 00:52:15,996 Ce qui m'amène au but de cette réunion. 967 00:52:16,080 --> 00:52:17,436 Ah, le but. 968 00:52:17,520 --> 00:52:21,076 À la lumière des réalisations de vous et de votre équipe, 969 00:52:21,160 --> 00:52:23,956 J'aimerais augmenter votre financement. 970 00:52:24,040 --> 00:52:26,436 Je pense à 10 millions de plus par an. 971 00:52:26,520 --> 00:52:29,196 Je suis sûr que tu serais capable pour en faire bon usage. 972 00:52:29,280 --> 00:52:32,836 À la lumière de nos réalisations avec Blakely, 973 00:52:32,920 --> 00:52:34,476 et d'autres questions connexes. 974 00:52:34,560 --> 00:52:37,840 - Exactement. - Je vois. 975 00:52:39,280 --> 00:52:42,156 Eh bien, si tu es si content avec nos réalisations, 976 00:52:42,240 --> 00:52:45,160 peut-être pourrais-tu l'étirer à 20 millions supplémentaires. 977 00:52:47,200 --> 00:52:49,876 Je suis sûr qu'en mélangeant un peu nous pourrions gérer 20 millions. 978 00:52:49,960 --> 00:52:52,236 Nous pouvons trouver un moyen d'arranger cela. 979 00:52:52,320 --> 00:52:55,516 Bien. Ensuite, nous sommes d'accord. 980 00:52:55,600 --> 00:52:57,800 Il semble que nous le soyons. 981 00:53:02,800 --> 00:53:08,156 Giacomo, Jack Rizzoli, servi sa communauté 982 00:53:08,240 --> 00:53:11,356 avec distinction depuis plus de 30 ans. 983 00:53:11,440 --> 00:53:14,516 Il a rejoint le policier directement de l'école, 984 00:53:14,600 --> 00:53:17,516 déterminé à mener une vie de service public. 985 00:53:17,600 --> 00:53:19,916 Il n'y avait aucun doute dans l'esprit de quiconque 986 00:53:20,000 --> 00:53:22,916 qu'il irait vite à travers les rangs. 987 00:53:23,000 --> 00:53:25,876 Son intelligence, son courage, 988 00:53:25,960 --> 00:53:27,676 son soutien à ses collègues officiers, 989 00:53:27,760 --> 00:53:31,076 son caractère exemplaire, 990 00:53:31,160 --> 00:53:33,276 tous ces attributs étaient évidents chez Jack 991 00:53:33,360 --> 00:53:35,316 dès le début de sa carrière. 992 00:53:35,400 --> 00:53:39,036 Il était un mentor et un ami pour beaucoup. 993 00:53:39,120 --> 00:53:40,836 Ce ne serait pas c'est trop dire qu'il l'était, 994 00:53:40,920 --> 00:53:45,596 en effet, une inspiration pour tous qui a travaillé avec lui. 995 00:53:45,680 --> 00:53:46,836 Quel foutu cirque. 996 00:53:46,920 --> 00:53:48,556 J'aurais dû apporter un seau. 997 00:53:48,640 --> 00:53:52,756 Même si nous pleurons sa perte aujourd'hui en tant que collègue et ami, 998 00:53:52,840 --> 00:53:54,436 nous pouvons être rassurés par le fait 999 00:53:54,520 --> 00:53:56,996 qu'il laisse derrière lui un bel héritage, 1000 00:53:57,080 --> 00:54:01,080 et une force de police inspiré par son exemple. 1001 00:54:05,640 --> 00:54:08,116 Je pense agrandir le département. 1002 00:54:08,200 --> 00:54:11,120 Une douzaine d'avocats supplémentaires. Qu'en penses-tu? 1003 00:54:12,520 --> 00:54:15,076 Une demi-douzaine de couronnes ? 1004 00:54:15,160 --> 00:54:17,756 Pensez-y. 1005 00:54:17,840 --> 00:54:22,436 Hymne numéro 345, Nous dormirons, mais pas pour toujours. 1006 00:54:22,520 --> 00:54:25,676 Une vraie merde royale est requis après cette mascarade. 1007 00:54:25,760 --> 00:54:28,196 Pas avec cette bande de connards. 1008 00:54:28,280 --> 00:54:30,516 Toi et moi et Andy Campbell, boire pour oublier. 1009 00:54:30,600 --> 00:54:32,676 C'est sur le ministère. 1010 00:54:32,760 --> 00:54:35,600 Nous avons gagné un peu d'argent. 1011 00:54:56,400 --> 00:54:58,076 Le gouvernement organise une bonne fête 1012 00:54:58,160 --> 00:54:59,636 quand ils réécrivent l'histoire. 1013 00:54:59,720 --> 00:55:01,956 Oh, c'est déjà arrivé, ça va se reproduire. 1014 00:55:02,040 --> 00:55:03,356 Au moins cette fois 1015 00:55:03,440 --> 00:55:05,596 tous les méchants sont morts ou en prison, 1016 00:55:05,680 --> 00:55:06,756 qui sert le reste d'entre nous. 1017 00:55:06,840 --> 00:55:10,356 Pour le plus grand bien. 1018 00:55:10,440 --> 00:55:11,956 Il y a une autre conspiration. 1019 00:55:12,040 --> 00:55:16,320 Elle ira à la tombe en croyant elle avait le fils parfait. 1020 00:55:17,360 --> 00:55:18,516 Pub? 1021 00:55:18,600 --> 00:55:21,080 Une autre fois. J'ai un rendez-vous. 1022 00:55:26,920 --> 00:55:28,160 Amusez-vous au pub. 1023 00:55:31,560 --> 00:55:32,996 Allons-nous? 1024 00:55:33,080 --> 00:55:34,796 Ils ne nous attendent pas Ils sont de retour au travail, n'est-ce pas ? 1025 00:55:34,880 --> 00:55:35,876 Probablement. 1026 00:55:35,960 --> 00:55:37,516 Arrête de t'inquiéter pour Tracey. 1027 00:55:37,600 --> 00:55:39,196 Nous buvons parce que nous l'avons mérité. 1028 00:55:39,280 --> 00:55:40,596 Et c'est sur Andy. 1029 00:55:40,680 --> 00:55:42,716 - Ouais! - Oh, je ne pense pas. 1030 00:55:42,800 --> 00:55:44,480 Merci, Andy.